Ce rol joacă plânsul Iaroslavnei în campania Povestea lui Igor?
Există multe versiuni ale traducerii moderne a „Povestea campaniei lui Igor”. Și fiecare traducător a contribuit cu ceva al său. Dar ideea principală rămâne. O femeie este foarte îngrijorată de viața prietenului ei (soțului). Și poate că puterile superioare aud asta și îl salvează din captivitate. Aceasta este dragostea adevărată.
Pe această temă, Konstantin Simonov are aceste cuvinte:
Variante de traduceri moderne vezi aici, aici, aici, aici (începând cu numărul 168), și aici (totul. Peste 100 de traduceri).
Iaroslavna este una dintre principalele imagini ale „Povestea campaniei lui Igor”.Plângerea Iaroslavnei joacă un rol foarte important în soarta personajului central - soțul ei, prințul Igor, care a plecat într-o campanie împotriva polovtsienilor și a fost capturat. Acesta este unul dintre cele mai poetice momente ale „Cuvântului”.
Autorul Layului a arătat-o pe Yaroslavna într-o profundă disperare. Potrivit tradițiilor păgâne, prințesa face apel la toate elementele cu o cerere de ajutor, arătând toată puterea experiențelor ei, în care se simte o mare dragoste pentru soțul ei.
Imaginea Iaroslavnei subliniază legătura ei puternică cu țara natală. Prințesa este o femeie cu adevărat româncă: iubitoare, devotată, puternică, este gata să treacă prin orice încercări pentru a fi aproape de soț, pentru a accepta orice chin pentru el.
Împreună cu alți eroi ai „Cuvântului.” Iaroslavna este întruchiparea patriotismului, ea ajută la slăvirea poporului pământului românesc, la stârnirea mândriei și admirației în rândul cititorilor.
Este greu de imaginat lucrări fără imagini feminine. În „Campania Povestea lui Igor” există și o imagine feminină. Aceasta este Iaroslavna, soția prințului Igor, care a dispărut în captivitatea Polovtsiană.
Plângerea Iaroslavnei - un apel la elemente - joacă un rol important în lucrare. Nu este doar un fel de decorare, ci și cheia înțelegeriisens, dezvăluirea ideilor și problemelor.
La urma urmei, Iaroslavna regretă nu numai că a rămas fără soț, ci și despre tot pământul românesc, despre înfrângerea, despre moartea soldaților.
Ea evocă elementele pentru a nu repeta acest lucru, cere să-și returneze soțul.
Plângerea Iaroslavnei ne dezvăluie imaginea româncei în general, caracterul ei, devotamentul, dragostea, patriotismul ei.
În general, pasajul care include apelul ei la elemente, sau lamentarea, este foarte poetic. Textul Cuvintelor în sine este deja greu de imaginat fără el.
Este de remarcat faptul că imaginea Iaroslavnei este prima imagine feminină din literatura română veche. Simbolizează curajul și tristețea mamelor, fiicelor și soțiilor pământului românesc. Strigătul amar al Iaroslavnei este un protest împotriva crimelor, distrugerii și a altor orori ale războiului.
Timp de secole, româncele și-au plâns soții și copiii care au murit sub lamele dușmanilor pe câmpurile de luptă sângeroase. Cu toate acestea, Iaroslavna nu doar deplânge ceea ce nu poate fi schimbat, ea încă mai are speranța că soțul ei se va întoarce acasă. Prințesa întreabă, slăbește forțele naturii pentru a-și salva iubitul și războinicii săi de o soartă neplăcută:
Și s-a întâmplat o minune, puterea marii iubiri a lui Yaroslavna și credința ei de nezdruncinat l-au întors pe prințul Igor din captivitate. Exemplul acestei femei curajoase le învață pe soțiile și fiicele îndoliate ale României să nu-și piardă niciodată speranța și să creadă că soții, fiii și tații lor se vor întoarce vii din război.
Imaginea Iaroslavnei este prima imagine feminină din literatura română veche. A îmbinat întristarea și curajul tuturor soțiilor, mamelor, fiicelor pământului românesc. Yaroslavna este patronimul soției prințului Igor Efrosinya Yaroslavna, fiica lui Yaroslav al Galiției, unul dintre cei mai puternici prinți români. Iaroslavna personifică în „Povestea campaniei lui Igor” toate soțiile române, a căror cotăsoarta amară a căzut să-și plângă soții care au găsit o moarte prematură pe câmpul de luptă. cu toate acestea, în această piesă, ea speră să-și recapete iubitul. și de aceea se întoarce cu speranță către toate forțele naturii. În plus, Iaroslavna roagă forțele naturii să-și protejeze nu numai soțul, ci și războinicii săi: „De ce arunci săgeți Khin pe aripile tale ușoare împotriva războinicilor de pe fretul meu?” Puterea iubirii ei, puterea sentimentelor ei civice înving - și se întâmplă un miracol: Prințul Igor se întoarce din captivitate. Plângerea Iaroslavnei poate fi văzută ca un protest împotriva războiului, distrugerii și sacrificiului.