Ce probleme trebuie să rezolve un român în limba engleză?
1. Am dreptate si tu gresesti
Conceptul de „drept” - „greșit” a adus multe probleme reprezentanților URSS pe arena internațională. Folosirea acestor cuvinte de către diplomații sovietici aproape la fiecare pas a fost o sursă constantă de iritare în rândul diplomaților occidentali și un obstacol în calea ajungerii la multe acorduri. Lingvistul american Edward Glenn a oferit o explicație filozofică excelentă pentru acest fenomen:
„Diplomaticii sovietici caracterizează adesea poziția interlocutorului lor ca fiind „incorectă” - incorectă. În același timp, ei nu își acuză adversarii de falsificarea faptelor, ci pur și simplu înseamnă o interpretare greșită a acestor fapte. O astfel de abordare este de înțeles doar în contextul gândirii marxist-hegeliene, care presupune că evenimentele istorice se dezvoltă într-un mod anume și predeterminat. Prin urmare, orice abordare care nu corespunde istoriei este în egală măsură și nu corespunde adevărului; este la fel de greșită pe cât este greșită rezolvarea unei probleme de matematică. Percepțiile noastre, pe de altă parte, tind să susțină compromisuri... ideea că fiecare problemă are două părți este greu de înțeles de cei care nu sunt familiarizați cu conceptul și cu influența acestuia.”
Convingerea profundă că „fiecare are dreptate în felul lui”, că „toate ideile și valorile sunt relative”, teama de a jigni nemeritat interlocutorul creează uneori în român o idee a americanilor ca șchiopătați și saltele. în română, cuvântul „compromis” are multe sensuri; poate însemna abandonarea unora dintre pozițiile susținute de cele două părți aflate în conflict și acceptarea unor concesii reciproc acceptabile. Dar înseamnă și o respingere a principiilor fundamentale, ceea ce conferă cuvântului o conotație negativă. Compromisul englezesc este complet lipsit de acest al doilea sens - o abatere de la calea „corectă”. În limba engleză adoptată în SUA,compromisul este întotdeauna pozitiv.
2. Folosirea limbajului popular
Proaspăt absolventă a unei universități de limbi străine din Moscova, a vrut să-i arate soțului ei că și-a stăpânit bine cultura și a început să depășească expresiile din lexicul oamenilor de pe stradă, în autobuze și restaurante. În loc să mă duc, ea a spus că o să mă duc, și în loc de vreau - vreau, ceea ce în urechile soțului ei suna foarte simplu și nepoliticos. Ascultând zilnic aceste fraze departe de a fi elegante, el a fost în cele din urmă nevoit să-i spună soției sale că personalitatea și modul ei de exprimare nu se potriveau deloc una cu cealaltă.
Adesea încercăm să atui cunoștințele și să introducem în conversații: Da, nu, da, omule, sunt bine. Mi se pare că poți trece la comunicarea familiară numai după ce interlocutorul arată niște markeri de familiaritate, de exemplu: Wassup man?
3. Două contorizări de timp
Comunicarea și înțelegerea reciprocă a oamenilor depind în mare măsură de modul în care aceștia se raportează la timp și de ce mijloace lexicale îl exprimă. Constituind o zonă importantă a activității umane conștiente, această atitudine și mijloace lingvistice se schimbă atât de mult de la cultură la cultură, încât devin uneori cauza acelor grave neînțelegeri care apar cu vorbitorii nativi de română și engleză. De exemplu, ele diferă chiar și în semantica unei expresii atât de simple ca doar un minut. Deși atât în română, cât și în engleză „minutul” este o unitate de timp constând din 60 de secunde, doar un minut nu este același lucru cu expresia similară românească „un minut” în sensul și utilizarea sa.
Cum se explică astfel de discrepanțe este întrebarea, al cărei răspuns a fost dat de culturologul american Edward Hall, care a prezentat două concepte de timp - monocronic și policronic. În ţările culturii monocronice(SUA, Anglia, Germania și țările scandinave) timpul reglementează strict comportamentul oamenilor și, în același timp, relația dintre ei. Americanul, de exemplu, își concentrează toată atenția asupra unei probleme dificile, o rezolvă și trece la următoarea. Pentru el, îndeplinirea unei sarcini este mai importantă decât relațiile cu oamenii care îl ajută. El ia în serios termenele limită, apreciază promptitudinea și nu acordă prea multă importanță unei relații de scurtă durată cu o persoană cu care a încheiat o singură înțelegere, a jucat un joc de tenis și s-ar putea să nu se mai întâlnească niciodată.
În alte culturi (română, în multe mediteraneene, arabă, latino-americană și unele asiatice), timpul este adesea perceput policronic, adică atenția oamenilor este atrasă asupra mai multor evenimente în același timp: o persoană știe să se comporte flexibil, făcând trei sau patru lucruri planificate deodată. Când ceva este planificat în astfel de țări, relațiile de prietenie sunt puse în prim-plan, nu termenele limită, iar relațiile personale pot predomina asupra intereselor cazului.
Este de remarcat faptul că locuitorii Indiei sunt și purtători ai unei culturi policronice. Deci, cel mai bine este să clarificați în ce zi de luni sunteți de acord (din experiență personală).
4. Modestia pictează doar o persoană sovietică
... explicându-și CV-ul într-o conversație cu directorul, ea a vorbit despre locul în care și-a primit educația, despre condițiile și recifele subacvatice ale muncii ei, dar nici măcar nu a menționat conducerea ei a clubului de engleză școlar, despre excursii interesante cu băieți din oraș, despre întâlnirile lor cu studenți, universități lingvistice și străini, pe care ea însăși i-a invitat la școală etc. Am întrebat-o pe prietena mea de ce a tăcut despre toate astea. „Am fost inconfortabil”, a spus ea, „la prima întâlnire și imediatlăuda."
Cu toate acestea, mi-a apărut întrebarea: cum se face că un profesor de engleză cu experiență din Moscova nu știa că atunci când aplică pentru un loc de muncă în State, timiditatea excesivă nu este complet acceptată, că aici este cineva care nu este suficient de asertiv pentru a se prezenta din partea cea mai bună (să prezinte o imagine de sine pozitivă / să se angajeze într-o prezentare în stil agresiv), arată în ochii angajatorilor ca o persoană care nu este foarte interesată de job sau nu are calitățile și calificările necesare. După cum se spune în America, dacă nu-ți suni propriul corn, nimeni nu o va face pentru tine.
Legendarul antreprenor Lee Iacocca a spus că întotdeauna este mai bine să angajezi pe cineva care încearcă să muște mai mult decât poate mesteca decât pe cineva care încearcă să facă mai puțin.
5. Cerere și contestare
Există multe modalități de a face politicos o solicitare în limba română. Acestea sunt conjunctivul cu particula „ar”, verbele modale, sufixele diminutive și, de asemenea, „cuvântul magic” românesc de politețe „te rog”. Dorința sau cererea este, de asemenea, adesea exprimată folosind construcții negative.
În engleză, astfel de cuvinte cheie „magice” sunt vă rog sau vă mulțumesc. Sunt absolut necesare pentru orice solicitare adresată rudei apropiate, prietenului, șefului, colegului, subalternului sau ospătarului și, prin urmare, apar în limba engleză mult mai des decât în limba română, unde există o dispoziție conjunctivă negativă și alte modalități de exprimare a unui cerere politicoasa. Dar în engleză, aceste forme gramaticale sunt mult mai puțin frecvente sau nu sunt folosite deloc și, prin urmare, americanii și românii se găsesc fără să vrea într-o sală de râs. Primii dintre ei, vorbind limba română, par adesea ciudați și predispuși la sarcasm pentru vorbitorii nativi ai acestei limbi: eicontează, la locul și în afara locului folosiți „paazhaala-asta” în loc să spuneți „fii bun”, „fii amabil”, folosește întrebarea cu negarea „nu poți”, sau limitează-te la o intonație crescândă. La rândul lor, românii, când vorbesc engleză, neglijează cuvântul please, care este principalul motiv pentru care sunt considerați prost crescuți în America. Rezultatul este o situație paradoxală: prin trecerea la limba celuilalt, reprezentanții a două culturi încetează să se simpatizeze unul cu celălalt din cauza diferențelor dintre formulele lor de politețe. Acest fenomen a fost remarcat recent de psihiatrul L. Chorekchyan:
„Românii care locuiesc aici observă că noii veniți nu sunt cumva foarte amabili, pentru că din anumite motive nu spun atât de des „mulțumesc” și „te rog”... engleza, te rog și mulțumesc, sunt cuvinte goale pentru tine, pentru că nu nu vorbești sau gândești în engleză și, desigur, nu simți nimic în ea”
Abilitatea de a întări orice cerere cu cuvântul vă rugăm să fie luată la automatism. Dă-mi cinci dolari, te rog.
Pentru scuze, folosesc următoarele expresii:
Hopa, scuze - au făcut clic undeva în locul greșit. Ne pare rău pentru inconvenient - scuze standard, dacă franțuzoaica greșește, atunci este mai bine să-și ceară scuze pentru orice eventualitate. Ne cerem scuze extrem de pentru - Bara de scuze de sus. (a format accidental hard disk-ul clientului)
6. Optimism, simpatie și condoleanțe, regret și milă
Dacă, după interviu, angajatorul vă dă o întoarcere de la poartă, „nu ați avut o înțelegere completă” (nerealizare / atingere / a existat o lipsă de înțelegere reciprocă), iar orice concediere în masă se numește „raționalizare a forța de muncă/reducerea personalului). În special această veselie necugetată este răspândităîn imobiliare: în limba lor, „cozy” înseamnă „nicăieri în care să te întorci” (o strângere strânsă, dar o gaură în perete); și „peisaj rural pitoresc” (pitoresc / încântător / pitoresc / locație rurală / cartier / comunitate) - „fără magazine la câțiva pași”
Optimistul american de „gândire pozitivă” modernă nu a mai experimentat astfel de necazuri care au abătut în scurt timp soarta poporului român, precum revoluții, foamete, epurări ale lui Stalin și ocuparea nazistă a unei mari părți a țării. Pentru un rezident al Statelor Unite, eșecul este ceva pe termen scurt și trecător: mai mult noroc data viitoare („ghinion azi, norocos mâine”). Acest lucru este valabil atât pentru viața profesională, cât și pentru viața personală. Ai fost concediat, și ce? Găsiți un alt loc de muncă - mai interesant și bine plătit. A divorțat după o căsătorie eșuată nu este deloc o tragedie. Proverbul spune că a doua căsătorie este mai bună decât prima. Pe scurt, în America, învinsul nu trezește deloc o asemenea simpatie ca în România.
Aducându-și fiul cel mic la locul de joacă, mama americană nu îi spune: „Uite, nu cazi”, „Ai grijă să nu te murdărești”, ci îi dă drumul cu dorința: Distrează-te („Distrează-te!”). ), O poți face! ("Hai sa!")
7. Falși prieteni ai traducătorului
Problemă. Cuvintele „problemă” și problemă nu corespund exact între ele în toate nuanțele de sens. În ambele limbi, acest cuvânt poate însemna o întrebare sau o dilemă care trebuie rezolvată. Dar într-un anumit context, această „problemă” românească capătă un alt sens, iar atunci problemele sau întrebările îi corespund mult mai mult.
În timpul călătoriilor de afaceri în România, americanii aud adesea de la cutare sau acel coleg român că vor trebui să discute sau să rezolve „o serie de probleme” cu el, iar apoimă întreb de ce, din punctul lor de vedere, nu au fost probleme. Rezultă că persoana care a propus întâlnirea a vrut să discute ce înseamnă în esență o serie de probleme, subiecte, puncte de pe ordinea de zi, iar în limba engleză se numește: probleme, întrebări, subiecte, subiecte, puncte de pe ordinea de zi, puncte, elemente (pentru discuție). ). În ceea ce privește cuvântul problem, pentru un vorbitor de engleză înseamnă o problemă asupra căreia există diferențe serioase în pozițiile părților sau care va fi greu de rezolvat. Dacă nu există astfel de probleme controversate sau complexe, atunci este mai bine să nu sperii interlocutorul și să nu avertizăm despre „probleme”, ci să spunem: lista de puncte de pe ordinea de zi / subiectele / subiectele pentru discuția noastră / discuții / negocieri.
Ok. Din păcate, mulți oaspeți străini din Statele Unite nu numai că folosesc, dar uneori abuzează de OC. Acest lucru se întâmplă atunci când doresc să-și exprime aprobarea sau acordul cu privire la o anumită problemă și pun automat prea multă „încărcare pozitivă” în OK. Drept urmare, acest cuvânt este atât de des folosit de străini, încât în unele cazuri își pierde orice semnificație. După cum a scris recent un jurnalist italian care a locuit un an în America, compatrioții săi, de îndată ce coboară din avion, adorm cu o grămadă de OK, indiferent dacă sunt de acord cu interlocutorul și dacă înțeleg despre ce este vorba. totul despre.
Deși OK nu este la fel de popular printre americani ca în alte țări, SUA este probabil singurul loc de pe planetă unde semantica acestui cuvânt nu este distorsionată. Aici nu este de serviciu, deși este foarte colocvial ca stil. Într-un cadru formal de afaceri, OK nu este de obicei folosit. De exemplu, ca răspuns la o solicitare din partea unui șef: Ați putea, vă rog, să aveți acest memorandum gata până la ora 2:00 în această după-amiază? răspuns nerecomandat: OK, sigur, e mai bine să spui:Da, desigur / Cu siguranță / Voi face. În medii informale, OK acționează adesea ca o confirmare a unui acord deja convenit: Deci ne întâlnim la 6:00 la John's house pentru băuturi? - OK / Bine, ne vedem mai târziu / atunci.
Ambiguitatea lui OK este uitată în special de români, care cred că acest cuvânt înseamnă întotdeauna doar afirmația - da, bine, în sensul de „da, sunt de acord”. Dar contează și M-ai înțeles? („M-ai înțeles?”), iar necunoașterea acestui lucru duce la dese ciudățenii, dintre care una i s-a întâmplat cunoștinței mele din România. Era în SUA, dar trebuia să meargă la Caracas. Și pentru a obține o viză pentru Venezuela, am fost la consulatul acestuia, situat într-un mare oraș american. Consulatul a fost închis. E deschis de la zece la doisprezece, bine? „Deschis de la zece la doisprezece, OK!” a spus gardianul. - Nu, nu e în regulă, am nevoie de viză - „Nimic nu este în regulă. Am nevoie de viză”, a obiectat el.
Niciun. Unul dintre markerii școlii engleze sovietice. După cum a remarcat vorbitorul nostru nativ Jonathan: băieți, pot face o sugestie prietenoasă? te rog, te rog, spuneți altceva decât „deloc” când cineva spune mulțumesc... nu are deloc sens - spuneți ceva de genul „nu este o problemă” sau „nicio problemă”. acesta este cel mai mare - mă face să mă încremenesc de fiecare dată când văd că iese ca un degetul mare dureros și nu sună ca un pula, doar oferind o perspectivă vorbitorului nativ „deloc” ar fi un răspuns bun la cineva care ar întreba „ te superi dacă …. »
Deși de obicei prefer să scriu „bun venit!”