Vizita la spital
Trebuie să fi crezut că am decis să vă povestesc aventurile mele sălbatice cu berea și cluburile ca ingrediente principale pentru o seară reușită. Dar nu, pentru a descrie acea noapte a mea, sunt mai potrivite expresii precum „spital”, „confuzie și oboseală”, precum și „operație neplanificată”.
Mobilierul camerei de spital amintea de o veche, dar nu deosebit de prietenoasă cunoștință. Un alt prieten de-al meu, domnul Operație, nu a omis de asemenea să se facă cunoscut. Încercând să nu-mi pară prea rău pentru mine, am apelat la strategia mea obișnuită - mi-am amintit că nu eram singurul într-o stare atât de deplorabilă. Din păcate, studenții de schimb se confruntă adesea cu probleme medicale în străinătate.
Când, după ce a absolvit Universitatea din Hull, Daniel Crutchfield a început să lucreze la Sorbona, a fost diagnosticat cu o tumoare. Daniel vorbește bine despre medicină în Franța, dar a avut totuși de-a face cu unele probleme. „Nimeni nu știa cum să mă oficializeze în mod corespunzător”, spune el. Am avut o experiență similară. Am fost complet mulțumit de îngrijirea medicală, dar să-mi ceară să-mi ghicesc propria greutate mi s-a părut destul de ciudat.
În încercarea mea naivă de vară de a mă asigura că sunt pregătit pentru o călătorie lungă în străinătate, am făcut singurul lucru sensibil pe care l-am putut și am făcut o listă cu lucrurile de care aveam nevoie. Pentru un cuplucu câteva zile înainte de plecare, părinții mei m-au sfătuit să fac o fotocopie a asigurării universitare pe lângă Cardul european de asigurări de sănătate. Ulterior, acest sfat s-a dovedit a fi foarte rezonabil.
Acest lucru este dovedit de povestea care i s-a întâmplat lui Louise Glover într-un spital din Moscova. Louise, studentă la Universitatea din Birmingham, spune: „Chirurgul nu a putut continua operația fără să se asigure că am asigurare. Dar nu au fost probleme din cauza barierei lingvistice – tot personalul medical vorbea engleza.”
În cazul meu, majoritatea personalului spitalului nu vorbeau engleza, ceea ce măcar mi-a dat ocazia să învăț termenii medicali necesari atât în italiană, cât și în germană. Deși, desigur, încercările disperate de a comunica cu anestezistul meu german în timp ce el îmi căuta vena nu corespundeau în totalitate ideii mele despre practica reală a limbii.
În timpul șederii în spital, am reușit să trec în revistă cele mai bune momente ale campionatului italian de fotbal și câteva emisiuni tv italiene stupide. Totuși, spitalul cubanez unde a ajuns Helen Ward, studentă la Universitatea din Manchester, era departe de a fi atât de modern: „M-am simțit blocat în anii 60, deși totul era gratuit cu permisul meu de ședere și nu mă pot plânge. despre curățenia din secții sau munca angajaților.
Deci, cum vă pregătiți pentru o vizită neprogramată la un spital străin?
Când am plecat de la spital, asistentele au spus că sperau cu adevărat că nu mă vor mai vedea acolo. Și în ciuda impresiilor bune ale acestui spital, tot le-am împărtășit dorința.
Sper că următoarele vizite acolo se vor limita la a mânca un tiramisu delicios într-o cafenea locală. Domnule O.R. și cu mine trebuie să trăim despărțiți o perioadă pentru a puteareconsiderăm relația noastră.
Autor: Jeremy Green. Traducere de: Tatyana Kulikova.