Spaniolă - Vizualizare subiect - Catalană

cel mai vechi forum vorbitor de spaniolă din Runet

Indexul forumului‹ Spaniolă / Español‹ Învățare spaniolă - restul / Estudiar español - otros
Schimba marimea fontului
Pentru imprimare

FAQ
Înregistrare
Intrare

catalan

Re: limba catalană

De fapt, dacă limba catalană este complet independentă este o problemă discutabilă. Spaniolii cred că nu, catalanii, auzind asta, strălucesc cu toate culorile curcubeului de la rabie. În opinia lor, catalana, ca și spaniola, s-a dezvoltat din latină, fără a suferi nicio influență din spaniolă. Respingerea de către catalani a spaniolei - castellano - este în esență o problemă politică. Din câte știu, acolo au existat probleme chiar înainte de războiul civil, dar în perioada dictaturii lui Franco, limba catalană a fost pur și simplu interzisă: predarea în școlile universitare se desfășura doar în spaniolă, periodicele erau publicate și numai în „limba”. a unei Spanie unite”. Acum.. catalanii luptă în tot felul de moduri diferite pentru independența lingvistică și politică. Sunt orase (nu ma refer la sate) in care pur si simplu nu vorbesc spaniola. Pe stradă, puteți auzi și catalana mai des decât spaniola. Nume de străzi, meniuri - totul este în catalană, chiar și în magazinele în care se vorbește mai întâi în catalană (în Casa Cărților din Barcelona, de exemplu, a trebuit aproape să conving o fată să-mi vorbească în spaniolă). Am avut clienți catalani care, la începutul cooperării noastre, au declarat că suntem pe picior de egalitate: pentru ei, nici spaniola nu este nativă Ei bine, în general. Catalanii, în orice caz, încearcă să sublinieze că nu sunt spanioli, ci catalani. Uneori se ajunge direct la punctul de absurd: de exemplu, este adesea posibil înîntâlni inscripții cu traducere în dec. limbi în această ordine: catalană, engleză, franceză, germană. .. apoi spaniola daca ai noroc. Sau traduceri ale literaturii spaniole în catalană. În general, în orice fel catalanii arată că spaniolii nu au nimic de-a face cu asta, că sunt agresori și cuceritori, că cultura catalană este autonomă și în general