Sfaturi înțelepte și poezii ale noastre Omar Khayyam
Frunzele pomului vieții dăruite mie, În frigul iernii se ard în focul primăverii. Bea-ți vinul, nu te întrista. Urmați sfatul înțelept: Scurgeți toate grijile în vinul spumant.
Am venit - frumusețea cerului nu a crescut, Voi pleca - va înflori și cerul. Unde am fost, unde vom merge - nu se știe: Tot felul de speculații și cuvinte sunt stupide.
Pentru cel care a înțeles toate secretele universului, Bucurie, întristare, tristețe - totuși, doar o clipă. Și binele nu este de durată, iar calomnia nu este veșnică. Tu însuți ești un medic și o boală într-o lume a intrigilor.
O, prietenii mei! Dă-mi să beau vin, ca Strugurii să-mi umple obrajii și fruntea. Și dacă voi muri, atunci spălați-mă cu vin până la urmă, Și împletește-mi un sicriu din viță de vie.
Mugurii de trandafiri sunt luminați sub soarele dimineții. Și privighetoarea cântă, în ciuda tuturor morților. Stai la umbra acestor trandafiri. Anii sunt doar un moment. Și aceste petale de trandafir îți vor acoperi cenușa.
Aruncă brâul cerului cu o mână îndrăzneață! Deși lacrimile curg ca un râu din ochii noștri - Ce este iadul pentru noi? - este doar o scânteie de dorințe învechite. Ce este raiul pentru noi? - numai fericirea pace de moment.
Totul înflorește și strălucește ca primăvara. Și frumusețea este în apropiere - un mugure în vrac. Intoxicati cu vin voluptuos. Ce bârfim? Noi doi suntem ca în paradis. Cu greu ne amintim de altul.
Stânca ne conduce prin viață cu o bâtă, ca niște mingi, Alergi la stânga, apoi la dreapta - și taci! Cel care a făcut o rută nebună în această lume, El singur cunoaște semnificația cauzelor sale ascunse.
Numai cu înțelepții nu ne este interzis paharul Sau cu un idol drăguț la ceasul rânduit. Nu vă lăudați în timp ce vă ospătați și după ospătare: Beți puțin. Bea ocazional, nu pentru spectacol.
Din moment ce dorințele, Creatorule, ai stabilit o limită, De la naștere, acțiunile mele au fost prestabilite, Deci, păcătuiesc cu permisiunea ta Șinumai în măsura forțelor tale eliberate.
Lasă inima să fie tulburată de pasiune. Lasă vinul să spumeze pentru totdeauna în cupă. Creatorul acordă pocăință păcătoșilor - Voi refuza: nu am nevoie de ea.
Dacă înțelepciunea este înscrisă în inimă ca o linie, înseamnă că va fi claritate, iubire și pace în ea. Trebuie fie să te rogi neîncetat creatorului, Fie să ridici paharul cu o mână fără griji.
Pentru a atinge iubirea celui mai strălucitor dintre trandafiri, Câte inimi au experimentat durere și lacrimi. Uite: pieptenul și-a permis să se despartă, Doar pentru a atinge părul frumos.
Dușmanii mei mă numesc filozof, Totuși, - Dumnezeu vede, - judecata lor este greșită. Sunt mult mai lipsit de valoare: până la urmă, nimic nu este clar pentru mine, Nici măcar nu este clar de ce și cine sunt aici.
O, cerule! Mâna ta este generoasă cu ticăloșii: Ei - băi, mori și ape ale canalului, Și cine este curat cu sufletul, acela nu este decât o crustă de pâine. Un astfel de cer - pah! - Nu merită să scuipi.
Este viața dulce sau amară - trebuie să murim, Atât Nishapur, cât și Balkh sunt egali pentru cei morți. Bea! De multe, de multe ori se vor alterna Și după tine și mine, daunele și creșterea lunii.
Nu există plantă mai nobilă și mai dulce, decât chiparosul negru și crinul alb. El, având o sută de mâini, nu le împinge înainte; Ea tace mereu, având o sută de limbi.
Nimeni nu a sărutat obrajii ca de trandafiri, Ca soarta să nu-i cufunde imediat un spin în el. Nu ar trebui să fie un pieptene de o sută de ori, Ca să poată atinge buclele delicate?
Cei care au pus roata cerurilor peste noi Ti-au făcut multe răni, omule! Câte buze stacojii și bucle parfumate Adânc sub pământ, a îngropat pentru totdeauna.
Am venit în această lume - a devenit mai bogată? Voi pleca, - va suferi cel mare pagubă? Oh, dacă mi-ar explica cineva de ce eu, Provocat din praf, sunt sortit să devin din nou?
Ce depinde lumea de tine? Tunimic înaintea lui: Existența ta nu este decât fum, nimic. Două prăpastii se căsc cu neant de ambele părți, Și între ele tu, ca ei, ești nimic.
Prietene, nu este nicio urmă de îngrijorare pentru ziua de mâine: Bucură-te că acum soarele strălucește peste noi. La urma urmei, mâine vom pleca pentru totdeauna și într-o clipă îi vom depăși Pe cei care au plecat de opt mii de ani.
Ar depinde de noi, n-am mai veni aici, Și pentru că suntem deja aici, când am pleca? Mai bine ar fi să nu cunoaștem deloc această vale Și să nu lăsăm o urmă tristă în ea.
Regi, regi transformați în țărână și țărână - Toți cei care sunt ascunși în sânul fără fund al pământului, Se pare că s-au îmbătat cu vin foarte îmbătător, Ca să nu poată. trezește-te până în Ziua Judecății.
Am vrut și nu am putut birui patimile; Peste suflet domnește carnea nesățioasă. Dar eu cred în marea milă a Domnului: După moarte, Domnul îmi va ierta oasele.