Promt12 Professional
PROMT Pro 12este o soluție de afaceri ideală pentru gestionarea confortabilă a traducerilor, cu capabilități maxime. PROMT Professional este capabil să traducă eficient și foarte rapid diverse documente, text de pe un site web sau un mesaj primit și, printre altele, să creeze și, dacă este necesar, să combine baze de date corporative cu texte traduse într-un singur întreg, ceea ce este foarte satisfăcător atunci când lucrați. cu astfel de documente standard precum contracte sau diverse instrucțiuni.PROMT Expert 12este o soluție corporativă PROMT creată exclusiv pentru agențiile de traduceri sau departamentele de traduceri ale unei companii.
TraducătorulPROMT Professional 12este conceput pentru traducerea profesională a documentelor de diferite formate, pagini web, interogări de căutare, e-mailuri și oferă, de asemenea, o serie de caracteristici suplimentare, cum ar fi extragerea terminologiei din texte sau traducerea în lot a dosarelor.
Principalele caracteristici ale traducătorului:
Acest traducător include următoarele aplicații și module:
• Engleză-Română • Română-Engleză • Germană-Română • Română-Germană • Franceză-Română • Română-Franceză • Spaniolă-Română • româno-spaniol • italo-român
Beneficiile cheie ale Promt Expert 12:
Lucru eficient cu dicționare și glosare • Abilitatea de a utiliza dicționare PROMT tematice și de a crea propriile dicționare. • Crearea dicționarelor în modurile manual și automat. • Import automat de glosare. • Adăugați informații gramaticale complexe pentru a îmbunătăți calitateatraducere automată și post-editare redusă. • Compararea dicționarelor pentru diferite proiecte în funcție de diferiți parametri. • Editarea dicționarelor. • Imprimarea conținutului dicționarului ca documente Excel/Doc/Txt/Xml. • Căutare și sortare în dicționar. Lucrul cu bazele de date cu memorie de traducere • Abilitatea de a configura și conecta dicționare și baze de date cu memorie de traducere ale oricărui producător. • Import de texte paralele în baza de date Memorie de traducere cu conversia acesteia în format TMX. • Completarea rapidă a bazelor de date ale memoriei de traducere de la diverși producători (SDL Trados, DejaVu, WordFast etc.). • Suport pentru standardele moderne de schimb de date lingvistice (TMX Nivelul 1, TMX Nivelul 2, TBX, TMW, XLIFF, OLIF). • Acumularea de informații și cunoștințe ajută în lucrul cu clienții obișnuiți, garantează calitatea și mărește treptat viteza de lucru, facilitează includerea de noi specialiști în proces. Urmând terminologia acceptată și stilul documentelor • Terminologia utilizată în compania clientului devine automat o prioritate în dicționare. Toți traducătorii care lucrează la un proiect au garantat că vor folosi aceeași terminologie aprobată de client. • Setările rapide de traducere asigură respectarea regulilor stilistice generale adoptate de companie sau pentru un anumit proiect. • Detectarea automată a subiectelor text (cu posibilitatea personalizării suplimentare prin cuvinte cheie). • Ca rezultat, procesul de traducere este accelerat.
Principalele caracteristici ale Promt Expert 12:
Traduceți• un singur cuvânt, propoziție, document întreg, • grup de documente, • documente în aplicațiile Microsoft Office 2000-2013 (Word, Excel, PowerPoint), • e-mail în Microsoft Outlook 2000-2013, • Internetpagini, • traducerea textului selectat în orice program sau aplicație sub Windows, • Documente PDF, • Documente XML.Lucrul cu dicționare• conectarea dicționarelor specializate gata făcute. • crearea de dicționare proprii, • compararea și îmbinarea dicționarelor,Lucrul cu terminologia• Extragerea terminologiei de frecvență din documentație în mod automat. • Crearea dicționarelor în format PROMT în mod manual și automat.Alte aplicații• aplicații dedicate „PROMT for TM” și „TM database converter” pentru crearea, importarea și configurarea bazelor de date de memorie de traducere de la diferiți producători, • Aplicație QA Lab pentru evaluare cantitatea de post-editare.Aplicația ProMT Translator• Aplicația este destinată ajustării profunde a traducătorului la domeniul subiectului și la tipul de documente care urmează să fie traduse.Editor de dicționare• Aplicația este concepută pentru crearea manuală și automată a dicționarelor în format PROMT și pentru a lucra ulterioară cu acestea: adăugarea și editarea traducerilor și a informațiilor gramaticale, tipărirea textelor etc.
Dezvoltatorii recomandă PROMT Expert 12:
• să susțină proiecte de traducere a documentației tehnice, a contractelor și a altor documente standard; • să lucreze cu bazele de date, dicționare și glosare corporative cu Memorie de traducere (ТМ); • pentru traduceri regulate de texte pe subiecte similare, de înaltă calitate; • pentru lucrul eficient cu terminologia (selectarea automată a termenilor din text și utilizarea dicționarelor și glosarelor create anterior); • pentru a îmbunătăți eficiența procesului de traducere în cadrul unei agenții sau departament de traduceri.
OS:Microsoft Windows 8; Microsoft Windows 7; Microsoft Windows Vista; Microsoft WindowsXP Professional SP2 sau o versiune ulterioarăCura:da
Descărcați Promt 12 Professional (838,97 MB):
Descărcați Promt 12 Expert (844,55 MB):
Descărcați versiunea portabilă a Promt Expert 12.0.52 (379,76 MB):
Colecția de dicționare 12este o selecție de dicționare electronice în format PROMT din diverse domenii ale științei și afacerilor. Folosind această colecție, vei putea completa dicționarul de vocabular general PROMT cu vocabular de specialitate și astfel vei îmbunătăți semnificativ calitatea traducerii. 10 colecții sunt configurate pentru a traduce contracte, reglementări, știri, articole și recenzii, rapoarte corporative și corespondență de afaceri. Sunt proiectate pentru a se conecta la sistemele PROMT versiunea 12 și nu pot fi utilizate separat.
Descărcați dicționare pentru Promt 12 RePack (52,44 MB):