Mesteacăni” și scriitori
După cum putem vedea, înainte de organizarea VAAP, scriitorii sovietici ale căror lucrări au fost traduse în alte limbi au fost nevoiți să întreprindă investigații speciale pentru a primi comisioane valutare. În plus, în această etapă, înainte de introducerea controalelor uniforme ale Vneshposyltorg, numai transferurile străine în valutele țărilor capitaliste au fost schimbate cu certificate, iar sume din țările socialiste au fost emise destinatarilor în ruble. Când asociația Mezhdunarodnaya Kniga a primit o taxă de la o editură străină, un sfert din aceasta a mers la bugetul de stat, iar încă 35% a fost dedus din suma rămasă datorată scriitorului.
Această măsură - o scădere de 35% - după 1969 a vizat emiterea oricăror transferuri valutare care veneau pe numele cetățenilor sovietici. Ea a explicat în următorul mod inteligent. În schimbul monedei capitaliste primite, o persoană putea primi certificate fără bandă. Când cumpărați bunuri pe ele în magazinele Vneshposyltorg, prețurile, așa cum sa menționat deja în primul capitol, au fost nominal cu 35% mai mici decât prețurile de vânzare cu amănuntul. În acest sens, s-a decis să se elibereze certificate unui cetățean cu 35% mai puțin decât se aștepta. De exemplu, matematicianul A. Ershov a primit o taxă în 1972 pentru traducerea cărții sale în engleză. Vneshposyltorg l-a informat printr-o scrisoare specială că suma de 100 de dolari a fost primită în numele lui. A fost recalculat la cursul oficial în ruble (80 de copeici pentru un dolar) și sa ridicat la 80 de ruble. Ershov a primit certificate pentru doar 52 de ruble.
Scriitorul V. Voinovici își amintește în autobiografia sa: „În timp ce am rămas un scriitor sovietic interzis, incapacitatea de a câștiga bani pentru a trăi m-a deprimat foarte tare, dar acum că am fost declarat practic proscris (sfârșitul anilor 1960. - A. I.) și riscul de a fi trimis la închisoare sau la un spital de psihiatrie pur și simplu a devenit radical, situația mea financiară este pur și simplu tangibilă.îmbunătățită. Deoarece mi-am transferat deschis manuscrisele în străinătate, la început am primit în mod deschis traduceri străine. Prin Vneshtorgbank sovietică [am primit] certificate, cele mai bune, fără dungi, din țări capitaliste.”
Din 1973, conform decretului Consiliului de Miniștri al URSS, toate plățile de la edituri străine trebuiau să treacă numai prin VAAP. Desigur, articolele și cărțile dizidente erau încă trimise în străinătate neoficial, dar publicarea în străinătate a traducerilor scriitorilor oficiali sovietici a avut loc acum în baza unui acord cu această agenție.
Deducerile valutare prin VAAP au mers și către dramaturgii sovietici, ale căror piese erau montate în străinătate. Regizorul M. Rozovsky și-a amintit: „Piesa „Istoria unui cal” a fost pe Broadway de opt ori pe săptămână, a fost încheiat un acord cu directorii săi în numele VAAP și mi-a fost datorat o cantitate mică de cecuri Vneshposyltorg, pe care le puteam cumpăra din magazinele Beryozka”.
De asemenea, printre scriitorii publicati oficial din străinătate au fost mulți oameni neloiali regimului. La fel ca în cazul artiștilor sovietici de opoziție, pe care statul i-a trimis în străinătate pentru a obține profit și a îmbunătăți imaginea internațională a URSS, avea un interes material să publice lucrări în străinătate care nu erau încurajate acasă din motive politice. Deci, moștenitorii lui Pasternak au continuat să primească cecuri prin VAAP pentru publicarea Doctor Jivago în străinătate, din cauza cărora scriitorul însuși a fost supus unei persecuții severe în URSS. Fiul scriitorului, E. Pasternak, și-a amintit că, fiind aproape de cercul dizident, cumpăra adesea și mâncare de la Beryozka pentru a le trimite prizonierilor politici din lagăre.
Au primit taxe străine pentru traducerile operelor lor și pentru scriitori neaprobați în totalitate de autoritățisătenii. Văduva scriitorului V. Belova și-a amintit că datorită verificărilor lui Vneshposyltorg și-a permis să se îmbrace la modă.
Un alt subgrup de beneficiari ai redevențelor valutare sunt inventatorii: atunci când patentele sovietice au fost vândute în străinătate, statul a primit moneda. La început s-a decis ca inventatorii înșiși să nu obțină moneda. Ministerul Finanțelor a explicat astfel: „Stabilirea unei remunerații pentru inventatori în certificatele Vneshposyltorg i-ar pune într-o poziție privilegiată în comparație cu angajații care lucrează la întreprinderile care furnizează produse pentru export, ceea ce ar fi nejustificat”. Cu toate acestea, în 1978, s-a decis să plătească inventatorilor prin Comitetul de Stat pentru Invenții și Descoperiri o remunerație sub formă de cecuri Vneshposyltorg, dar nu mai mult de 3% din suma primită din străinătate și, de asemenea, nu mai mult decât suma necesară pentru o astfel de invenție în URSS (tradusă în ruble). Diferența, ca întotdeauna, a mers la bugetul sindicatului.