KALKA, Enciclopedia în jurul lumii
CALQUE (din limba franceză calque 'copy'), unitate creată prin împrumutarea structurii unui element al unei limbi străine (cuvânt sau frază) cu înlocuirea întruchipării sale materiale cu ajutorul limbii materne; Procesul de creare a hârtiei de calc se numește calc.
În funcție de structura a cărui element de limbă este copiat, lucrările de traseu sunt împărțite în derivate, frazeologice și semantice. În trasarea formării cuvântului este reprodusă structura morfologică a cuvântului. Deci, cuvântul românesc viziune asupra lumii este o hârtie de calc din germanul Weltanschauung, un eveniment este o hârtie de calc din germanul Maßnahme, ortodox este o hârtie de calc din greacă; Cuvântul românesc conștiință este un calc al cuvântului grecesc; același cuvânt grecesc a servit drept model pentru latinescul conscientia, care, la rândul său, a fost urmărit în conștiința românească. De asemenea, se întâmplă ca același cuvânt să fie obiect atât de urmărire, cât și de împrumut direct. De exemplu, cuvântul grecesc (lit. „aruncat înainte”): „un obstacol, o problemă”; „sarcina propusă” a fost într-un sens calcul latinului projectum (din care își are originea proiectul internaționalismului) și într-un alt sens împrumutat de noile limbi europene sub forma unui cuvânt care dădea o problemă internaționalismului.
Hârtia de calc pentru construirea de cuvinte este de obicei și semantică, deoarece cuvântul creat prin traducere morfemică copiază transferul semantic conținut în cuvântul sursă. Astfel, necesarul românesc, copiend unumgänglich german, reproduce și cursul regândirii metaforice a ideii spațiale (necesarul este cel care „nu poate fi ocolit”). Președinte, la fel ca și el. Vorsitztender și lat. praesidens, nu este doar cineva care stă în fața cuiva în mod corespunzătordin sensul literal al componentelor, dar cel care îndeplinește anumite funcții în același timp (și nici măcar nu stă neapărat undeva). Cuvântul ceh vlak, precum și pociąg polonez „tren” sunt hârtii de traseu derivative și în același timp semantice din denumirea germană pentru tren - Zug, referindu-se la ideea de „tragere” (în română, cuvântul trenul are evident o formă internă diferită).
Trasarea îndeplinește astfel o funcție foarte importantă în limbă, acționând ca un conductor al influenței culturale. Prin urmare, cei mai consecvenți partizani ai ideii de identitate națională se opun nu numai împrumutării cuvintelor în forma lor străină, ci și trasării, deoarece în acest fel doar aparența este înlocuită, iar esența „străină” rămâne. Propus la începutul secolului al XIX-lea. ideologii slavofilismului au folosit cuvintele kolozemitsa în loc de atmosferă, pantofi umezi în loc de galoși, dexteritate în loc de gimnastică etc. au o structură internă proprie, fără calcare. În Germania, pe valul unei tendințe ideologice similare, în special, a fost creată o terminologie gramaticală originală (de exemplu, un substantiv - Sachwort lit. "cuvânt real", un verb - Zeitwort, lit. "cuvânt temporar", etc. ); cf. de asemenea, alte cuvinte germane cu o formă internă originală, precum Hochzeit „nunta”, lit. „timpul”, wahrnehmen „a percepe”, lit. „luați adevărul”, etc.
Într-adevăr, trasarea, ca orice împrumut, este într-un anumit sens o dovadă a slăbiciunii, de exemplu. insuficiența mijloacelor limbajului propriu - sau lipsa de dorință a vorbitorilor de a depune eforturi pentru a găsi aceste mijloace; Într-un fel, aceasta este calea celei mai mici rezistențe. În special, trasarea este primul semn al traducerii proaste și, în general, al lipsei de cunoaștere a limbii. Viceversa,buna cunoastere a limbii presupune capacitatea de a se exprima „idiomatic”, i.e. cunoașterea expresiilor gata făcute dintr-o limbă străină, ceea ce face posibilă evitarea urmăririi (adică, traducerea cuvânt cu cuvânt) a structurilor limbii materne. Așadar, V. Nabokov, parodiând graiul german al emigranților români, le pune în gură fraze precum Wenn Sie so, dann ich so, und Pferd fliegt - o traducere cuvânt cu cuvânt a românului Dacă ești așa, atunci Eu sunt așa și calul a zburat. Aceasta este fraza protagonistului romanului „Pnin”, referitor la un joc de șah, în originalul românesc al cărui expresie idiomatică odată ce ești folosit (adică – „a făcut o astfel de mișcare”) și un figurativ foarte nebanal. sensul verbului zbura („a ieși din ordine”): o astfel de hârtie de calc are, evident, șanse mici de reușită.
O problemă similară apare în utilizarea limbii lor materne de către persoanele care trăiesc mult timp într-un mediu de limbă străină. Cel mai dificil lucru în astfel de cazuri este de a evita infirmările semantice subtile - cum ar fi, de exemplu, utilizarea cuvântului prieten într-un sens corespunzător englezei. prieten, invită în sensul, de exemplu, franceză. invitator, adică practic „plătiți”, ridicați în sensul corespunzător. abholen, adică "acestea. vino" etc.
Trasarea semantică nu poate fi întotdeauna distinsă de o dezvoltare semantică similară, dar independentă, deoarece există transferuri semantice care sunt regulate și poate chiar universale. Așa se pare că este trecerea de la sensul de „femeie” la sensul de „soție”, de la „mediu” la „rău”, de la „transparent” la „înțeles”, de la „fără îndoială” la „probabil” și multe alții. În multe limbi europene există cuvinte cu sensul „înțelege”, care au apărut pe baza unei regândiri metaforice a ideii „a înțelege” - ca în lat. cuvântul concipio, română a înțelege, germană begreiffen, italiană capire;această tranziție semantică este reprodusă în limba vorbită și cu alte cuvinte: fr. saisir, ing. a prinde, a prinde român. captură colocvială etc.
Hârtiile de calc pentru construirea de cuvinte sunt inexacte: la traducere, unul dintre morfeme poate fi transmis printr-un echivalent aproximativ; acest lucru se întâmplă mai ales cu prefixele, care nu au întotdeauna potriviri interlingve exacte. Astfel, de exemplu, latinescul insectum este redat ca insectă, perceptio ca percepție. Întreprinderea românească corespunde Unternehmenului german și întreprinderii franceze. Este posibil și un transfer inexact al indicatorilor rădăcinii și gramaticali: de exemplu, în latină dependere corespunde în română a depende, iar în poloneză - zależeć; subiectului românesc îi corespunde subiectul latin, deși o traducere a subiectelor ar fi mai exactă (cf. objectum - subiect). În hârtia de calc românească, skyscraper, în comparație cu skycraper-ul său original englezesc, are un morfem mai puțin (fără sufix).
Uneori, cuvintele de urmărire poartă amprenta originii lor „artificiale”. Deci, printre numeroasele cuvinte românești de origine slavonă bisericească, apărute prin trasarea mostrelor grecești și latine, se numără un grup de verbe care își trădează originea prin faptul că, contrar legilor limbii române, aparțin imperfectului. formă (conțin un prefix și nu conțin un indicator de perfecționare, iar toate astfel de verbe din limba română sunt de tipul sov., cf. sprijin, vezi, stai etc.). Acesta, de exemplu, conține, prevede, sta, depinde, aparține etc. În mod similar, verbul nesov își trădează „neromânitatea”. un fel de aspect - hârtie de calc cu ea. aussehen; acest verb a apărut în anii 1830 și până la începutul secolului al XX-lea. condamnat încă de puriști ca fiind contrar românuluigramatică.
În funcție de limba sursă, printre cuvintele de urmărire se numără: galicisme (din franceză), germanisme (din germană), polonisme (din poloneză), grecisme, anglicisme etc. La începutul secolului al XIX-lea. termenul „europeanism” a fost folosit și pentru a desemna cuvinte sau înțelesuri care erau cuvinte structurate în mod similar din mai multe limbi europene. De exemplu, cuvântul românesc impresie este o hârtie de calc în același timp cu cel francez. impresie și odată cu ea. Eindruck. Europenismul este și o expresie a unui punct de vedere – cf. Engleză punct de vedere, germen. Gesichtspunkt, francez point de vue, ital. punct de vedere etc.
Vinogradov V.V. limba lui Pușkin. M. - L., 1935 Uspensky B.A. Din istoria limbii literare române a secolului al XVIII-lea - începutul secolelor al XIX-lea. M., 1985 Vinogradov V.V. Istoria cuvintelor. M., 1994 Reformatsky A.A. Introducere în lingvistică. M., 1996 Arapova N.S. Kalki în limba română din perioada post-petrină. Dicţionar experience. M., 2000