Dmitri Golubovsky „Esquire a încălcat și va continua să încalce” (interviu) - Media
Primul număr al revistei Esquire a apărut după plecarea lui Philip Bakhtin. Noul redactor-șef al revistei a declarat pentru GLEB MOREV că visul lui este American Esquire din anii 1960.
— Nu este un secret pentru nimeni că postul vacant de redactor-șef al redacției româneEsquirea făcut furori în cercuri înguste - au fost purtate negocieri cu unele dintre cunoscutele personaje media pe această temă. problema, cineva însuși a aplicat pentru acest post. Editura te-a ales pe tine. Ai lucrat cu Bakhtin, iar această alegereIndependent Medianu poate fi interpretată altfel decât ca un semnal că „cursul bakhtinian” dinEsquireeste păstrat, nu? Dar, pe de altă parte, sigur ai idei în ce direcție să mergi mai departe, să schimbi cumva revista?
- Cât despre conducerea Indep, le place revista pe care a făcut-o Philip [Bakhtin], au fost interesați să păstreze echipa care a făcut această revistă alături de el,
iar numirea mea a fost una dintre căile de a atinge acest obiectiv. Lucrez pentruEsquirede șase ani, cred că Philip a făcut o revistă minunată, dar, sincer să fiu, nu prea înțeleg ce înseamnă „cursul lui Bakhtin”. Am scris mereu despre ceea ce ni s-a părut vesel, neașteptat, interesant, despre ceea ce ne-a jignit cumva. Și vom continua să facem asta. Desigur, vreau să fac mai multe materiale la scară largă - rapoarte, investigații, ceva în spiritulEsquiredin anii ’60. Dar în ce măsură acest lucru se încadrează în „cursul bakhtinian” sau îl schimbă, nu știu.
— Spune-ne, cine sunt acei „noi”, care, pe lângă Bakhtin, au făcut revista în acești ani? S-a schimbat în opinia ta?
„Poate că cel mai bun mod de a înțelege cine și cum a făcutEsquireîn tot acest timp este să citești scrisoarea de adio a lui Philip. Cred că revistas-a schimbat și s-a schimbat constant și, în cele din urmă, sa schimbat destul de mult. La un moment dat, am devenit destul de politizat – cred că textul lui Chivers Beslan a contribuit foarte mult la asta – apoi s-a adăugat o anumită părtinire științifică când am făcut problema „What Will Change Everything”. În comparație cu începutul, avem mai puține materiale mici, amuzante și îmi doresc foarte mult să revin la asta. Dar nici știința, nici politica, desigur, nu avem încotro.
- În numărul publicat sub conducerea dumneavoastră, Andrey Loshak, directorul editorial, a scris rubrica directorului editorial (cum era numită sub Bakhtin). Cum și de ce a apărut acest duumvirat? Veți edita împreună revista, ca și Nekrasov și Saltykov-Șcedrin?
—Ați menționatEsquiredin anii 1960. Cât de înrudit esteEsquireromânesc cu progenitorul său american?
— Suntem în legătură cuEsquireamerican modern, destul de formal. Sunt câteva titluri pe care le-am moștenit de la americani și ele există încă de la începutul versiunii în limba română, dar în performanța noastră. Ocazional facem sedinte de moda americane sau engleze, chiar mai rar - texte. De exemplu, a existat acea investigație uimitoare despre Beslan, pe care a scris-o corespondentulThe New York TimesChristopher Chivers pentru americanulEsquire. În general, desigur, ele sunt, desigur, într-o măsură mult mai mare decât noi, o revistă clasică pentru bărbați, dar texte de acest gen încă apar destul de regulat în ele - deși mai ales pe subiecte mai mult sau mai puțin locale, americane. DarEsquiredin anii 1960 este, desigur, un vis.
- Ei bine, în acest sens, am încălcat amândoi, și vom încălca. Și din moment ce încercăm cu adevărat să ignorăm ramele tradiționale, nu simt că hârtia este cumvane limitează în mod specific – tocmai ca purtător. Desigur, unele lucruri le facem inițial mai degrabă cu privirea la site - de exemplu, un infografic în care criminalitatea românească era afișată în relief pe o hartă. Pe hârtie, cred că arăta foarte bine, dar pe internet este încă mai bine. Este clar că infografica, pe care o iubim foarte mult, poate și trebuie dezvoltată pe Internet, dar problema nu se limitează la el. Mi se pare că în România mor destul de multe formate complet de hârtie, abia având timp să se nască, iar asta e păcat, vreau să încerc să previn asta.
—Ce se va întâmpla cuEsquire? Există planuri de a face din aceasta o platformă independentă, din ce în ce mai independentă de revistă?