Cum se scrie în rune – Tour Yere – Articole
1. Inscripția a fost tradusă în limba norvegiană veche. Pentru a face acest lucru, este posibil să aveți nevoie de acest dicționar.
2. Se vor folosi rune punctate. Runele inferioare sunt, de asemenea, potrivite, dar în cele mai multe cazuri este dificil de citit ceea ce este scris de futhark mai tânăr, deoarece fiecare rună reprezintă un întreg set de foneme, iar runele inferioare au fost folosite pentru vechiul norvegian timpuriu, ceea ce nu este așa. ușor de găsit în dicționare. Când utilizați rune din Epoca Vikingă, asigurați-vă căa,œ,ǫtrebuie scriseąsaua, sau cândrar trebui să fie scrisrsauR. Deoarece aceste diferențe au dispărut în futhark punctat, este cel mai potrivit pentru această sarcină.
Pentru runele mai vechi ar trebui folosită limba proto-norvegiană (limba scandinavă de bază), despre care nu avem prea multe informații. Sau poate puteți lua orice limbă germanică din secolele III-IX, cum ar fi gotica.
De asemenea, rețineți că textele tipărite în limba nordică veche nu urmează de obicei ortografia inconsecventă și extrem de idiosincratică a manuscriselor medievale. Deoarece limba islandeză s-a schimbat atât de puțin în ultimul mileniu, unele ediții normalizează ortografia la regulile islandezei moderne (dar păstrează cuvintele care nu mai sunt folosite acum, astfel de ediții nu sunttraduceri). Alte ediții merg în direcția opusă, folosind un sistem de ortografie reconstruit bazat pe manuscrise mai vechi supraviețuitoare, deseori îndreptându-se spre vechiul norvegian, care este diferit de vechiul norvegian.
Ultima opțiune poate fi cea mai bună sursă și diferă de cea anterioară prin faptul că areek,ok,maðrpentru „I”, „și” , „om” , în timp ceîn islandeză modernă -ég,og,maður.
Abrevieri:xșizînseamnă două sunete fiecare, dar în timp cexpoate fi scris caks, cuznu este atât de simplu. Poate reprezenta /ðs/, /ts/, /st/ și alte combinații de /s/ cu /t/, /d/, /þ/; și poate fi greu de spus care dintre ele. Probabil cel mai ușor de utilizat pentruz.
Și în sfârșit: consoanele duble sunt scrise cu o singură rună. Este posibil, dar nu necesar, cansă dispară înainte det k gsaumînainte deb. Separarea cuvintelor nu este indicată sau este indicată printr-un punct în centru; o variantă cu două puncte pe coloană poate fi folosită în locul semnelor de punctuație.