Cel mai bun spaniol
o spaniolă
pizza de familie
Ascult o lecție de spaniolă. Se discută despre pizza, dimensiunea este „de familie”, adică foarte mare, pentru că există familii numeroase în Mexic. Gazda americană o întreabă pe gazda mexicană:
- Liliana, câți oameni pot mânca pizza „de familie”?
Liliana se gândește o secundă.
- Un american, probabil.
Trimiterea unui buchet de flori cu un bilet în spaniolă nu a fost o idee atât de bună.
De ce un câine este mai fericit decât tine.
Învățarea cuvintelor spaniole.
Semn adevărat!
peekaboo cognitiv
Probadores
Uneori ești atât de supărat încât plângi în spaniolă.
Coperta tutorialului spaniol îmi amintește de ceva
Papagalul britanic dispărut de patru ani se întoarce vorbind spaniolă
Ce îi sperie pe spanioli în română?
De când m-am mutat în Spania în urmă cu un an, învățarea spaniolă a devenit primordială. Primul pas timid în stăpânirea ei a fost căutarea literaturii educaționale (De fapt, al doilea. Primul pas a fost cursul Poliglot de la postul Kultura TV). Pe măsură ce am crescut alături de cunoscuți, am achiziționat dicționare, manuale, reviste cu traducere româno-spaniola, pe care foștii proprietari mi le-au dat ca fiind inutile. Și unul dintre aceste manuale s-a dovedit a fi această copie curioasă cu litera J majusculă pe copertă. Potrivit prietenilor spanioli, această scrisoare este cea mai înspăimântătoaredin întregul alfabet românesc. În general, mulți de aici cunosc cele mai simple cuvinte românești. Popularitatea românei în orașele de coastă se datorează numărului mare de turiști vorbitori de limbă română și necesitățiiîn serviciul lor de calitate.
Publicat încă din 1958.
Ce îi sperie pe spanioli mari și puternici?
Primul cuvânt românesc pe care un spaniol trebuie să-l învețe este „bună ziua”.ZDRaVSTuyTe. Trei și patru consoane consecutive! Acest lucru este pur și simplu neobișnuit pentru urechea spaniolă răsfățată. Potrivit aceluiași spaniol, acest cuvânt nepronunțat sună ca nefericitul român înecat cu un os de pui.
De asemenea, sunetele șuierate „sh” și „sh” reprezintă o barieră mare în învățarea limbii române. Sunetele „zh” și „y” nu au deloc echivalent în spaniolă.
Inutil să spun că chirilicul este terifiant 😱 orice spaniol care decide să-l studieze. Spaniolii sunt pur și simplu confuzi în asta. Mai mult, scrierea tipărită și cursivă a aceleiași litere nu au adesea nimic în comun. Judecă singur:
r majuscule este „ch”,
R imprimat este „ya”,
N majuscul este „u”,
iar numărul 3 este „z”!
Mulți spanioli care au studiat limba română, când scriu, preferă să traducă cuvintele românești în latină pe măsură ce aud, decât să folosească acest cifr. De exemplu: „S'esh ètij frantsuzskij bulochek, da vipey chayu”.
Cred că toată lumea a văzut poza în care toate cuvintele cu rădăcina „alergăre”/ „bej” sunt scrise în coloane, în comparație cu alergare, alergare, alergare. în limba română, sensul oricărui verb poate fi schimbat în mod arbitrar printr-o varietate de prepoziții și sufixe. Și este foarte, foarte ușor să te încurci. Și toate acestea se suprapun pe o grămadă de excepții și reguli gramaticale.
Drept urmare, mulți dintre cei care odată au început să învețe pe cei mari și puternici s-au oprit la „espasiba”, „livur”, „putin molodes”.
Și o mică poveste. Profesorul mi-a cerut să scriu pe tablă orice cuvânt în limba lor maternă. A scrisChineză, hindusă, marakană și afgană. Am scris „chinchilla” cu caractere cursive. S-au uitat la acea linie ondulată. Și chinezii au întrebat în spaniolă: „Ai vopsit markerul?”.
Spaniolă de la zero în 7 zile
Estupida konya
Dintr-o discuție despre numele specialităților IT în diferite limbi:
xxx: engleză, germană.
xxx: totul este o prostie. Spaniola este mai bună.
xxx: programatorul va fi "programator", tester - "testador"
xxx: iar managerul este „herente”.
Acest spaniol misterios
Dificultăți de traducere.
Elemente esențiale pentru streaming: un ghid pentru începători
„Am ceva de spus oamenilor?” este prima întrebare la care se răspunde. La urma urmei, fluxul în sine este același stand-up. Ieșind în public, trebuie să înțelegeți clar de ce ați venit pe acesta sau pe acel site, ce idee doriți să transmiteți, ce conflict să spuneți. Lansarea unui serviciu de streaming (sau „stream”) este ușor, dar a deveni un streamer popular cu un public consistent și loial este deja mai dificil.
Dacă starea de spirit este puternică, ca un costum Tony Stark, atunci mergeți mai departe! Dar este important să ne amintim că urmează multe eșecuri, la fel ca în jocurile FromSoftware, dar finalul merită. Și pentru a ajunge la acest final, improvizația singură nu este suficientă - este nevoie de planificare. Decideți despre genul, subiectele cheie, decideți despre echipament, puneți-vă întrebarea: „Care va fi caracteristica fluxurilor mele?”. Mai întâi, să vedem ce genuri există (și sunt multe!).
Hai să jucăm/trecerile.Potrivit pentru cei care nu ratează nicio noutate din industria jocurilor. Principalul lucru este că există o ocazie informativă și nu contează dacă va fi o lansare de succes precum Tom Clancy's The Division 2 sau un nou erou pentru Apex: Legends. Jucăm, le arătăm oamenilor scene tăiate, încercămnu foșni în acest moment pachetul de fursecuri. În acest caz, canalul tău acționează ca un flux de știri.
Opțiune alternativă: pasaje foarte specializate. Luați o nișă (de exemplu, horror sau strategie) și rezolvați-l la maximum. Dar există două puncte importante aici: trebuie să fii foarte bun în a-ți înțelege nișa și, mai devreme sau mai târziu, va trebui să treci dincolo de ea când vei atinge plafonul publicului.
Esports.Este invers! Nu este nevoie să alergi după noutăți, să închizi și nișa întregului gen al serialului. Și chiar dacă streamerului din această direcție îi lipsește, sincer, carisma, dar distribuie cu pricepere „împușcături în cap pe praf” - acest lucru este deja suficient pentru a aduna telespectatorii în jurul lui. Cine are nevoie de o față drăguță și de glume, dacă sunt live, gratuit și fără SMS, oamenilor li se arată momente interesante ale sporturilor.