Castelul ambulant al lui Haul
Premiile cititorilor:
Recompensează fanficul „Castelul în mișcare al lui Howl”.
Încă o dată repet - această nuvelă este un amestec de carte și anime.
- Descărcați în txt
- Descărcați în ePub
- Descărcați în pdf
- Descărcați în fb2
Sophie a continuat să zboare undeva în jos. La început s-a clătinat în întuneric, în care nu a putut desluși nimic, de parcă ar fi fost doar gol, dar apoi totul în jurul ei a început să se limpezească. La început a fost posibil să disting câteva lumini și umbre.
Dar apoi întunericul s-a schimbat, printr-o magie ciudată și de neînțeles, în lumina blândă a zorilor sau a apusului, ea nu a mai înțeles nimic, iar Sophie a pășit printr-un fel de cer magic, unde pluteau nori, pictați cu violet și argintiu.
Ea a observat că Khin mergea lângă ea prin aer ca pe pământ. Ea a încercat să facă câțiva pași și cu siguranță, se dovedește!
Hin se întoarse spre ea și strănută, vine sau nu?
Și Sophie s-a luptat cu lacrimile. Pe obraji îi curgeau picături tăcute de sânge. Nu a avut timp să măture niște picături, în timp ce altele alergau.
- Mă duc Hin, vin după tine. Doar lacrimile ies în cale, șopti ea.
Câinele a condus-o spre ieșire. S-a trezit din nou lângă ușa cu un semn negru, prin care a intrat. Ușa din spatele ei scârțâi și dispăru. Dar ea nu a observat.
În față, în fața ușii stătea, cocoșat, Urlă pasărea. Respira greu, îngropându-și capul în pene, prin care sângele curgea în șuvoaie întunecate. Sophie cu picioare vatuite se apropie de el: - Urlă! strigă ea spre el, eliberându-i fața de pene lungi.
Era plin de sânge. O expresie mută îi încremeni pe față, iar ochii ei o priveau cu pupilele sticloase, nemișcate și detașate.
- Îmi pare rău! șopti Sophie, cu inima bătându-i din cauza stării groaznice în care se afla.Urla. Abia era în viață. - Durează prea mult! M-ai așteptat în tot acest timp! a exclamat Sophie și și-a lipit ușor buzele de rece și nesimțit.
Dar asta nu l-a scos din starea sa detașată. Încă se uita la ea de parcă n-ar fi văzut-o sau nu ar fi recunoscut-o. Sophie se uită la chipul lui cu dragoste. Chiar și acoperit cu pene mici, îi era mai drag decât orice pe lume.
- Să zburăm repede la Calcifer - aceasta este mântuirea noastră.
Howl se ridică, adunându-și ultimele puteri și îi oferi în tăcere laba. Sophie se sprijini de ea, iar Hin se cocoța undeva în apropiere.
Vrăjitorul bătu din aripă și se ridică de pe pământ cu un geamăt. Penele ei zburau prin aer și o dâră de sânge era marcată pe pământ.
Undeva pe pantă, o plută minusculă pe două picioare de fier se mișca într-un punct mic. Nap stătea pe el, privind în depărtare. Bunica și-a strâns inima la piept, iar Markle era lângă ea, îngropându-și privirea osândită în fusta ei.
Howl a zburat spre ceea ce mai rămăsese din castel și a pus-o pe Sophie cu grijă pe plută. De îndată ce a călcat pe el, vrăjitorul a fost doborât și a căzut mort la podea. Corpul lui era curățat de pene, care zburau prin aer într-un nor. Pe scânduri, cu fața în jos, zăcea bărbatul Howl. Sophie s-a aplecat și l-a întors cu mare grijă spre ea și și-a deschis fața, împingându-și părul de culoarea murdăriei. Se părea că Howl murise, chipul îi era atât de palid și respirația abia se auzea. Dar era viu. Nu se îndoia de asta.
- El a murit? - întrebă Mark fără viață, care alergase deja la ea. - Nu, el este în viață, - l-a convins ea, deși, cel mai probabil, a încercat să se convingă de asta.
Sophie s-a ridicat și s-a dus la bunica ei. Citindu-i în ochi o intenție hotărâtă de a face ceea ce nu-i plăcea, vrăjitoarea se aplecă și, ascunzând lumina, se întoarse.de la Sophie.
- Bunica! strigă ea încet. - Nu deranja! se răsti ea, privind în sus la cer. - Nu am nimic. - Te rog, bunicuță! Sophie o îmbrățișă, cu vocea plină de rugăciuni.
Inima bătrânei s-a topit. Se uită la fată.
- Chiar ai nevoie de asta? - Foarte mult! şopti Sophie. - Ce poți face cu tine? Doar ai grijă de asta!
Sophie a dat din cap, iar bunica ei și-a întins mâinile spre ea și și-a descleșcat degetele. Inima lui Howl îi bătea în palmă, mărginită de flacără albastră. Sophie o luă cu grijă și o sărută pe bătrână recunoscătoare.
- Multumesc draga!
Se ridică cu grijă, ținând un pachet cald în fața ei și se apropie de Howl, culcat pe plută.
- Calcifer! a chemat ea pe demon. Fața ucisă a flăcării a apărut printre luminile albastre. Se uită trist la Sophie. - Sophie, sunt complet slabă! gemu el cu o voce slabă. - Dacă îi dai lui Howl inima ta, vei muri? întrebă ea îngrijorată, iar demonul zâmbi cu gura strâmbă. - Cu tine, probabil că nu, chiar, - o asigură el. - La urma urmei, m-ai inundat cu apă, dar eu și Howl încă nu am murit! - Să încercăm! Sophie închise ochii și ținu pachetul aproape de ea. Inima bătută ritmic, egalând bătăile inimii Sophiei - Ce cald! Bate ca o pasăre! - Este exact la fel ca în copilărie, - răspunse el visător.
- Conjur, fie ca Calcifer să trăiască încă o mie de ani! s-a rugat și și-a dorit cu ardoare ca acest lucru să se împlinească. Și atunci doar cuvintele nu sunt suficiente. S-a entuziasmat foarte tare. - Și lasă-i sufletul să se întoarcă la Howl!
Sophie se întoarse spre Howl și se îndreptă spre el cu o minge abia vie în mâini. Se simțea nesigură. Ar fi necesar să facă totul bine, dar de unde știe ea exact cum să o facă? Și-a așezat cu grijă inimavrăjitor pe pieptul lui, un pic la stânga, unde ea însăși a durut-o, când inima i-a cedat și a împins nodul.
Intră înăuntru! a ordonat ea mental. Intră înăuntru și lucrează! Ea a împins o dată, de două ori, de trei ori. Inima a început să se scufunde și să bată din ce în ce mai tare. Deodată, scântei și fulgerări de flacără i-au fulgerat sub palmele și s-a auzit un trosnet. Calcifer a zburat din pieptul lui Howl ca o stea tânără și a început cu entuziasm să se rotească deasupra lor, ridicându-se tot mai sus spre cer: - Sunt în viață! Sunt liber!
De îndată ce inima i s-a cufundat în piept, Howl s-a cutremurat peste tot și a gemut.
- Mutat! exclamă Markle cu bucurie. - El este in viata!
Dar această bucurie a fost prematură. Pluta de mers a castelului a pierdut magia lui Calcifer. Nimeni nu l-a mai controlat și s-a auzit trosnetul buștenilor sparți. Picioarele de fier s-au curbat, iar pluta a coborât spre stâncă cu o viteză rapidă. A tremurat îngrozitor. Sophie s-a rănit la alunecarea cu pietre și bucăți de lemn. A încercat din răsputeri să țină pe toți pe plută, să nu piardă pe nimeni. Dar cum?
Părea să fie sfârșitul!
Napul s-a înălțat și l-a sprijinit cu bastonul, încetinind viteza căderii. Băţul, scoţând scântei, a tăiat tot ce îi era în cale: pietre, ierburi, tufişuri, pământ. S-a rupt și s-a uzat până a fost uzat până la haine. Apoi pluta a încetinit lângă stâncă și a căzut pe deal. Napul a căzut asupra lui Sophie.
Sophie simți că pluta era bine plantată pe un fel de deal care se înălța printre câmpuri și pajiști. A aruncat ceva care a cântărit greu asupra ei. A fost înfricoșător.
- Ridiche! Sophie îl ridică: — Ești bine? Îți găsesc un stick nou chiar acum!
Ea s-a uitat în ochii lui nasturi și i-a sărutat gura largă plină de pipă. Nu se mai uita la nap, îl vedea acum pe cel carele-a salvat viețile, dând o parte din sine pentru asta.
- Mulțumesc, Repka!
Deodată s-a scuturat și s-a scuturat. Apoi a crescut în volum, apoi a scăzut. Și atunci a văzut că Repka se transformase într-un tânăr, foarte frumos.
— Mulțumesc, Sophie, îi făcu o plecăciune bărbatul frumos cu părul roșu. - Sunt prințul unei țări vecine. Am fost vrăjită și transformată într-o sperietoare! - O vrajă care poate fi înlăturată doar prin sărutul unei fete tinere, - răspunse bătrâna. - Exact. Dacă nu era Sophie, aș fi murit. Și ar fi rămas o sperietoare pentru totdeauna, - prințul i-a spus asta bunicii sale, pentru că Sophie era deja aplecată asupra lui Howl, îngrijorată.
Fața lui căpătă o nuanță vibrantă, nu mai era palid de moarte. A gemut, a tresărit și și-a deschis ochii albaștri pătrunzători. Sophie observă că ochii lui magnifici nu mai erau acoperiți cu un voal translucid. Erau limpezi și strălucitoare cum ea nu le mai văzuse niciodată. Se uită tandru la această schimbare extraordinară, încă neîncrezătoare că vraja lui Howl se rupsese.
- De ce țipi atât de mult? a grămăit el. De ce tot acest zgomot. Howl a vrut să se ridice, dar apoi, cu un geamăt, se afundă pe plută. - Ce dureros! Ca o piatră în pieptul meu!
Sophie nu și-a luat ochii fericiți de la el.
- Da, inima e grea!
Howl o privi cu ochi blânzi, plini de dragoste și tandrețe. Vraja dispăruse complet de la ea. Calcifer a fost cel care și-a îndeplinit fiecare promisiune pe care ia făcut-o lui Sophie în prima zi în care s-au întâlnit.
- Sophie, părul tău! exclamă el trecându-și mâna peste ei. - Acum sunt de culoarea stelei! Ce frumos!
El a rostit ultimele cuvinte în timp ce se uita în ochii ei încețoși.
Urlă, te iubesc! a exclamat ea, ghemuindu-se la pieptul lui.
Toată lumea se uita cu admirație la această atingere neobișnuităscenă.
— Acum înțelegi sentimentele ei, prințe? - întrebă bătrâna, închizând ochii lui Markle, pentru că pur și simplu nu-și putea smulge ochii de la Howl și Sophie. - Întoarce-te acasă și ordonă să oprești acest război. - Desigur! Asa o sa fac! Și când războiul se va termina, voi veni la tine! La urma urmei, ei spun că nu există nimic mai bun decât prietenia.
Bunica se uită răutăcioasă la el și acum îi acoperi urechile lui Markle.
- Ce cuvinte minunate! Bine. Te voi aștepta, - și i-am făcut cu ochiul conspirativ.
Când Khin a observat că nimeni nu-i acordă atenție, s-a întors și a început să șuieră la loc.
Așa că a contactat-o pe doamna Saliman. S-a uitat în mingea ei magică și l-a întrebat cu neplăcere: - De ce nu am auzit de tine de atâta timp? Ce făceai acolo?
Hin strănută ceva, dând din coadă, apoi scânci și se îndepărtă puțin, ca madame Saliman să poată vedea singură ce se întâmplase. L-a văzut pe Howl, întinerit și sănătos, îmbrățișând strâns pe frumoasa Sophie, cu părul argintiu. Bunica Vrăjitoare și Markle stăteau în apropiere. L-au descurajat pe prinț, care le-a urat din toată inima fericire și spera să-i vadă curând.
- Sigur, final fericit! îi spuse ea gânditoare lui Hin.
Bine. Așa că totul a ieșit așa cum a sperat ea. Nu s-a înșelat în această fată dulce, sub a cărei înfățișare de bătrână se ascundea o inimă tânără sensibilă, în care ardea o dragoste arzătoare și devotată pentru băiatul ei drag.
Numai Sophie l-ar putea ajuta, pentru că dragostea este mai puternică decât orice vrăji și vrăji de acolo. Doar o inimă iubitoare poate ajuta pe cineva care suferă, care este încurcat în vraja răului. Numai ea poate conduce o persoană pierdută pe calea lui, pe care a pierdut-o cândva și nu l-a găsit niciodată. Da, într-adevăr, dragostea stăpânește lumea.
De aceea i-a arătat Sophiei ce este Howl.a ajuns sub jugul demonului care îl devora, astfel încât devotamentul și dăruirea ei să contribuie la rezilierea contractului diabolic.
Fata asta a făcut-o! Asta înseamnă că sentimentele ei sunt mult mai puternice decât credea ea inițial, ceea ce înseamnă că este demnă de Howl, pentru că Saliman și-a amintit mereu cât de sensibil și iubitor era băiatul când a studiat la Școala Vrăjitorilor. Cât de îngrijorată pentru el când a contactat demonul. Ce nu s-a răzgândit să-l salveze. Când băiatul a părăsit-o, nu numai că a pierdut un student capabil, ci și-a pierdut o persoană dragă pe care o iubea ca pe propriul ei fiu. Și așa, a privit cu tandrețe cum s-a transformat chipul dulcelui ei succesor, băiatul ei a fost salvat! Marele vrăjitor al Ingariei s-a întors din nou la noi!
Aici Khin a urlat din nou ceva.
- Ești un trădător! - deloc supărată, îi răspunse vrăjitoarea.
Se pare că câinele i-a cerut permisiunea să stea cu Howl și Sophie.
Ea a văzut cum a alergat vesel la familia care îl însoțea pe prinț și a închis mingea magică.
- Nu poți face nimic. Urgent prim-ministru mie și ministrului apărării, - s-a adresat lui Saliman și paginii care stăteau lângă ea. El s-a înclinat blând în fața ei. Este timpul să punem capăt acestui război stupid.