Ballad Cup analiza lucrării, Infoschool
Titlul originalului sugerează că pentru poetul german imaginea protagonistului care efectuează o acțiune specifică era importantă - să se scufunde. Traducătorul român, în schimb, se concentrează pe subiect - cupa - într-un scop anume. Sensul literal în traducerea din germană este „tranzitoriu”. Copiii presupun că va fi vorba despre un premiu, un premiu care trece de la o persoană la alta și concluzionează: V.A. Jukovsky, probabil, a schimbat ceva în conținutul lucrării, și-a introdus pe al său. În ea, el împărtășește gânduri, sentimente care nu sunt în original. Jukovski și-a construit balada pe sentimente de curaj, arbitrar, capriciu și milă - până la capăt.
Principalele prevederi ale articolului : 1. Regele vrea să împingă o persoană împotriva unui element care îi depășește puterea. 2. Există o pagină tânără care dorește să exceleze. 3. El este învingătorul elementelor datorită ajutorului lui Dumnezeu. 4. Regele necruțător, mânat de un sentiment rău, aranjează un al doilea test. 5. Fără ajutorul lui Dumnezeu, pagina piere.
În același timp, pagina nu a acționat complet nechibzuit: a prevenit (depășit) valul furios. Alții preferă prințesa pentru bunătatea, modestia, sentimentele ei față de o altă persoană.
—Care dintre eroi nu i-a plăcut? (Regelui nu i-a plăcut: poate nu l-a mai încercat pe tânăr, dar a vrut încă o dată să audă povestea despre secretele fundului mării . În articol, regele este caracterizat ca capricios, capabil de arbitrar.)
— Există oameni indiferenți în mulțime, indiferenti la ceea ce se întâmplă? (Nu există astfel de oameni în baladă: „Și publicul a tremurat, toți strigând...”, „ Și toată lumea, privind în altă parte / Neîndrăznind din abis, repetă cu tristețe... „Atitudinea lor față de tânăr se exprimă cu ajutorul cuvintelor: frumos, chipeș, curajos.)
—De ce nu a cedat cavalerul ispitei - Înțelegem: este un om nobil, bogat. Cu toate acestea, nu a vrut un „premiu de victorie” și o simplă latină” De ce? Cavalerul și bărbatul de arme „bărbați maturi și înțelepți”. Ei înțeleg că elementul le depășește forțele. [Nu au vrut să-și asume riscuri, așa că răspund provocării cu tăcere. Se poate numi eroic actul paginii? Tânărul a fost totuși sedus de comori: regele i-a promis un pahar de aur, un inel cu un diamant, iar apoi și o fiică drept răsplată. Alții notează că abia a treia oară pagina a îndrăznit să se apropie de stâncă. Fapta nu este condamnată, dar copiilor le pare foarte rău că scafandrul a murit, nu a putut ajunge la mal. Alții sugerează că un act este eroic doar în numele salvării unei alte persoane și al protejării Patriei. Al patrulea, contestând o astfel de afirmație, luați în considerare: o persoană are o viață; da, poate fi sacrificat pentru a proteja pe cineva sau ceva, dar aceasta nu mai este doar o faptă eroică – o ispravă. Pentru majoritatea, nu a existat un răspuns clar.
Al doilea proces s-a încheiat cu moartea paginii. Pagina, care a încălcat porunca divină pentru a doua oară, nu a primit ajutorul lui Dumnezeu. Ideea baladei lui Jukovski a fost ca oamenii să-și conecteze dorințele și gândurile cu înțelegerea imperfecțiunii lor. Numai smerindu-și mândria și bizuindu-se pe voia lui Dumnezeu, ajutorul și mila Lui, ei vor putea să-și arate cele mai bune calități umane.
„În el, sufletul cerului este aprins de viață; Curajul îi scânteia în ochi; El vede: se înroșește, devine palid; El vede: în ea este milă și frică... Apoi, plin de bucurie de nedescris, S-a repezit în valuri pentru viață și moarte... ” Care era sensul fraza: „În el se aprinde viața sufletului ceresc... ? Ea exprimă bucuria paginii, răspunsul la cuvintele regelui „... mijlocitorul va fi soția ta”;
- visează deja la o viitoare viață de familie fericită, când pare că întânărul s-a trezit din vagă și el însuși aruncă viața-moarte în cântar, este gata să-și încerce soarta, „plină de bucurie de nedescris” în așteptarea iubirii. Cupa în cultura medievală simbolizează inima, din acest motiv este asociată cu dragostea. „Nu există tânăr și nu va fi pentru totdeauna”, dar inima lui, sufletul său sunt capabile să conțină, ca un pahar de băutură divină, un sentiment minunat. Acum nu este greu de ghicit de ce V.A. Jukovsky a numit balada altfel decât F. Schiller. Jukovski, fiind un tânăr poet, era interesat atât de istoria, cât și de teoria baladei: cunoștea operele lui Eshenburg și Eichhorn. În aceeași perioadă de autoeducație, era pasionat de fabule, angajat în traduceri din Lafontaine, Florian, experimentând mici forme poetice. În anii 1920, stăpânind noi genuri, poetul a apelat la tragedia lui Schiller, The Maid of Orleans. Mai târziu, a tradus în română poezia lui Byron „Prizonierul lui Shypion”.
În același timp, Jukovski și-a elaborat în mod constant și cu atenție propriile forme poetice. În anii 1930, interesul său pentru povestirile în proză ale fraților Grimm și Sh'nerro a crescut. Toate acestea nu puteau decât să se reflecte în poetica baladei „Cupul”. La un nivel, începuturile lirice și epice sunt vizibile în ea, pe de altă parte, dramatice. În general, baladele din opera lui Jukovski au devenit o etapă pe drumul spre o poveste poetică.
De ce Jukovski a numit „Cupa” nu o fabulă, nu un basm, ci o baladă?
1. Regele, stând pe o stâncă, invită pe oricare din anturajul său să sară în abis și să primească un cadou pentru el. 2. Doar un tânăr paj acceptă provocarea: scoate un pahar de aur din adâncurile mării. 3. Revenit viu și nevătămat, tânărul povestește despre ceea ce a văzut pe fundul mării. 4. Intrigat de cele auzite, țarul aruncă din nou paharul de aurvaluri, promițând o fiică drept recompensă. 5. Privind la îngrijorată prințesa-protectoare, pagina se repezi din nou în mare și moare. Cum este o baladă diferită de o fabulă? (citind o baladă, putem învăța o lecție pentru noi înșine, în același timp, nu există moralizare în formă deschisă în operă, deși există o idee. Nu există alegorie și alegorie.
Ce are o baladă în comun cu un cântec?
Cântecele sunt amuzante și triste, balada are un final trist. Poate fi pus pe muzică, deoarece inițial a fost un cântec acompaniat de un dans. Ce au în comun baladele și basmele? 1. Există elemente de fantezie (în adâncurile mării). 2. Personaje fără nume. 3. Un salt pe fundul mării este o călătorie într-o altă lume în care protagonistul se confruntă cu inamicul. 4. Există o întoarcere miraculoasă dintr-o lume ostilă. Ajutorul este Dumnezeu însuși. 5. Eroul se întoarce din fundul mării la altul care a cunoscut frica. 6. Există o prințesă-protectoare bună și un rege răutăcios. 7. Un basm se citește cu entuziasm, la fel și când citește o baladă: cititorul se îngrijorează de soarta eroului.
Care este diferența dintre o baladă și un cântec?
Evenimentul principal poate fi perceput în două moduri: ca real și fantastic, se dezvoltă rapid. Sunt semne ale vremurilor. Eroul este salvat pentru prima dată datorită ajutorului miraculos al lui Dumnezeu însuși. În loc de interdicție - o poruncă. Nu există un final fericit. Mai puternică decât într-un basm, tensiune.
Copiii fără dificultate enumera trăsăturile comune și distinctive, deoarece, studiind basmele, au alcătuit un tabel special; au experiență în scrierea de basme și fabule. O baladă este o poezie intriga construită pe un material fantastic, legendar. Baladă - o poezie, care se bazează cel mai adesea pe un eveniment istoric, împletit cu un complot ascuțit și intens. Rezumând ceea ce s-a spus, putem spunecă Jukovski și-a testat puterile creatoare în diverse genuri; în timp ce lucra la basme, a concurat cu A.S. Pușkin, dar în același timp a avut propriul său drum necunoscut către alții. El însuși a recunoscut: „Soarta m-a judecat să rătăcesc pe o cale necunoscută...”