Auditor - Pagina 31
iar rudele și prietenul meu - comportamentul celor mai condamnați. Există aici un proprietar de pământ, Dobcinski, pe care v-ați demnita să-l vedeți; și de îndată ce acest Dobcinsky iese din casă undeva, stă deja acolo cu soția lui, sunt gata să jur... Și uită-te voit la copii: nici unul dintre ei nu seamănă cu Dobcinsky, dar atât, chiar și micuțul. fată, ca imaginea scuipătoare a judecătorului.
Hlestakov. Spune-mi te rog! si nu am crezut asa.
Artemy Filippovici. Iată-l pe directorul școlii locale... Nu știu cum autoritățile i-ar putea încrede în această funcție: este mai rău decât un iacobin și inspiră tinerii cu reguli atât de neintenționate, încât este greu de exprimat. Vrei să pun totul pe hârtie?
Hlestakov. Ei bine, cel puțin pe hârtie. Voi fi foarte multumit. Știi, îmi place foarte mult să citesc ceva amuzant într-o perioadă plictisitoare... Care este numele tău de familie? Voi uita totul.
Artemy Filippovici. Căpșună.
Hlestakov. Ah, da! Căpșună. Și așa, spune-mi, te rog, ai copii?
Artemy Filippovici. Ei bine, domnule, cinci; doi sunt deja adulți.
Hlestakov. Spune adulților! Și cum sunt... cum sunt.
Artemy Filippovici. Adică, vă rog să întrebați care sunt numele lor?
Hlestakov. Da, care sunt numele lor?
Artemy Filippovici. Nikolay, Ivan, Elizabeth, Marya și Perepetua.
Hlestakov. Asta e bine.
Artemy Filippovici. Nu îndrăznește să deranjeze cu prezența lui, să ia timpul alocat îndatoririlor sacre... (Se înclină pentru a pleca.)
Hlestakov (deschizând.) Nu, nimic. E foarte amuzant tot ce ai spus. Va rog, si altadata... imi place foarte mult. (Se întoarce și, deschizând ușa, strigă după el.) Hei, tu! ca tine? Voi uita totul, cum ar fi numele și patronimul tău.
Artemy Filippovici. ArtemieFilippovici.
Hlestakov. Fă-mi o favoare, Artemy Filippovici, mi s-a întâmplat un caz ciudat: pe drum am cheltuit complet. Ai un împrumut de bani - patru sute de ruble?
Artemy Filippovici. Mânca.
Hlestakov. Spune-mi cum e. Mulțumesc foarte mult.
Hlestakov, Bobcinsky și Dobcinsky.
Bobchinsky. Am onoarea să mă prezint: un locuitor al orașului local, Peter Ivanov, fiul lui Bobchinsky.
Dobcinski. Proprietarul de pământ Peter Ivanov, fiul lui Dobcinsky.
Hlestakov. Oh, da, te-am văzut. Crezi că ai căzut? Ce, cum e nasul tău?
Bobchinsky. Dumnezeu să ajute! nu-ți face griji: s-a uscat, acum s-a uscat complet.
Hlestakov. E bine că s-a uscat. Mă bucur... (Deodată și brusc.) Nu ai bani?
Bobchinsky. Bani? cum sunt banii?
Hlestakov (tare și repede). Împrumută o mie de ruble.
Bobchinsky. O asemenea sumă, Doamne, nu. Nu-i așa, Piotr Ivanovici?
Dobcinski. Nu-l am la mine, pentru că banii mei, dacă știți, vă rog, sunt plasați în ordinul de caritate publică.
Hlestakov. Da, bine, dacă nu ai o mie, atunci o sută de ruble.
BOBCHINSKY (găsind în buzunare). Nu ai o sută de ruble, Piotr Ivanovici? Am doar patruzeci de bancnote.
Dobcinski. (Se uită în portofel.) Douăzeci și cinci de ruble în total.