Athanasius Fet
Am stat nemișcat multă vreme, Privind în stelele îndepărtate, - Între acele stele și mine Sa născut un fel de legătură.
Am crezut. Nu-mi amintesc ce credeam; Am ascultat corul misterios, Și stelele tremurau încet, Și iubesc stelele de atunci.
Nu mormăi, pisica mea torcătoare, Într-un somn nemișcat: E întuneric și sălbatic fără tine În partea noastră; E tot aceeași sobă fără tine, Aceleași ferestre ca ieri, Aceleași uși, aceeași lumânare, Și din nou splina.1843
CANT DE LEAGAN PENTRU INIMA
Inimă - ești un copil! Ia-o ușor. Măcar pentru un moment de minte Scoateți-vă vocea. Mă bucur să accept sufletul Toată boala ta! Dormi, Dumnezeu să fie cu tine, Bayushki-bayu!
Nu atinge rana - Va începe să trăiască; Nu-ți rata dădaca, Ce a ieșit la plimbare; Aceasta este doar o glumă - Așteaptă-ți dădaca. Du-te la culcare, micuțule, Bayushki-byu!
Altfel, Va veni dădaca, Se va așeza, tânără, Va cânta cântece: „Uite, dragă, La frumusețea mea, Dormi în pace. Bayushki - la revedere!"
Ce ai întors? Îți pare rău pentru vechea ta bona? Știi, m-am trezit din nou Tristețe veche? Să știi, banca este goală, Ce cânt degeaba? Ce este ea, o răutăcioasă? Bayushki!
Așteaptă, aici până la vară Veți crește, - Acest leagăn Este necesar să faceți schimb. Sunt un pat mare Îți voi da pe al meu Și sting lumânarea. Bayushki!
Și patul e lung, Și fără dădacă în el Dormi dulce Până la sfârșitul zilelor. Vei înceta să lupți - Și pentru totdeauna în paradis - Vei doar să visezi: Bayushki-bayu!
Am venit la tine cu salutări, Spune că a răsărit soarele, Că e o lumină fierbinte A fluturat printre cearșafuri;
Să spună că pădurea s-a trezit, Totul s-a trezit, cu fiecare ramură, Fiecare pasăre a început Și plină de sete de primăvară;
Spune-mi ce-i cu astacu aceeași patimă, Ca și ieri, iarăși am venit, Că sufletul este încă fericit Și gata să-ți slujească;
Să spun că de pretutindeni Mă distrează, Că eu însumi nu știu ce voi cânta - dar doar cântecul se coace